Reținut în Ungaria în baza unui mandat european de arestare – sau căutat de o instanță maghiară? Avocat 0–24

Două situații, două sarcini

Ați fost reținut în Ungaria în baza unui mandat emis de alt stat membru al UE

În acest caz începe procedura de predare la Tribunalul Capitalei (Fővárosi Törvényszék). Scopul nostru este ca predarea să fie dispusă numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile legale și, dacă nu poate fi evitată, să aibă loc în cele mai bune condiții posibile: cu păstrarea regulii specialității și, pentru cetățenii maghiari, cu garanția executării pedepsei în Ungaria.

Locuiți în străinătate și o instanță maghiară a emis un mandat de arestare împotriva dumneavoastră

Mandatele sunt adesea emise pentru că instanța nu a putut cita inculpatul sau acesta nu s-a prezentat la termen. Orice trecere a frontierei sau control rutier poate duce atunci la reținere și la săptămâni de arest. Cu o pregătire corectă, acest lucru poate fi adesea evitat: aflăm ce instanță a emis mandatul și în ce cauză, organizăm prezentarea dumneavoastră în acord cu instanța și solicităm revocarea mandatului. Potrivit legii maghiare, mandatul european de arestare trebuie revocat dacă motivul emiterii a încetat sau dacă rechizitoriul nu solicită o pedeapsă cu închisoarea cu executare. Dacă predarea are totuși loc, perioada petrecută în arest în străinătate se deduce din pedeapsă, iar regula specialității vă protejează și în procedura din Ungaria.

Cum se desfășoară procedura de predare în Ungaria?

În fața judecătorului în 72 de ore. Persoana reținută trebuie adusă în fața Tribunalului Capitalei în termen de 72 de ore. Participarea procurorului și a avocatului la ședință este obligatorie; dacă nu aveți avocat ales, vi se numește unul din oficiu imediat după reținere și se asigură interpret, dacă este necesar. Puteți angaja și un avocat în statul emitent, care poate colabora cu apărătorul din Ungaria. Dacă locuiți în Ungaria și un motiv de refuz este probabil, reținerea poate fi evitată, cu acordul procurorului.

Consimțământul la predare. Instanța vă întreabă dacă sunteți de acord cu predarea. Consimțământul nu poate fi retras, iar împotriva hotărârii de predare simplificată, dispuse pe baza consimțământului, nu există cale de atac. Instanța trebuie să decidă în 10 zile de la consimțământ. Prin consimțământ pierdeți și posibilitatea ca Ungaria să preia executarea pedepsei.

Măsuri preventive. Instanța poate dispune arestarea provizorie în vederea predării sau, ca măsură mai blândă, supravegherea judiciară provizorie (un fel de arest la domiciliu, cu brățară electronică). Dacă mandatul european de arestare nu sosește în 40 de zile, arestarea provizorie trebuie revocată. Cauțiunea nu este posibilă, de aceea argumentele pentru supraveghere – dovada adresei și a legăturilor familiale și profesionale – sunt deosebit de importante.

Dacă nu vă dați consimțământul. Decizia definitivă trebuie luată, de regulă, în 60 de zile de la reținere; în mod excepțional, termenul poate fi prelungit cu 30 de zile. Apelul trebuie anunțat imediat; asupra lui decide Curtea de Apel Budapesta (Fővárosi Ítélőtábla) în camera de consiliu. Apelul nu suspendă executarea.

Predarea. Persoana trebuie predată cel târziu în 10 zile de la rămânerea definitivă a deciziei. Pentru motive umanitare temeinice – de exemplu, dacă predarea i-ar pune în pericol viața sau sănătatea – instanța poate amâna temporar predarea.

Regula specialității – ce trebuie să știți înainte de predare

De regulă, persoana predată poate fi urmărită penal, condamnată sau privată de libertate în statul emitent numai pentru fapta pentru care a fost predată – nu și, cu excepțiile prevăzute de lege, pentru alte fapte săvârșite înainte de predare.

• Consimțământul la predare și renunțarea la regula specialității sunt două declarații separate. Instanța le consemnează pe amândouă. Dacă renunțați la regula specialității, statul emitent vă poate urmări și pentru alte fapte, anterioare. Nu faceți niciodată această declarație automat, fără să vă consultați avocatul.
• Excepții: protecția încetează, de exemplu, dacă după punerea definitivă în libertate persoana nu părăsește statul emitent în 45 de zile, deși avea posibilitatea, sau se întoarce acolo după ce l-a părăsit; dacă fapta nu se pedepsește cu privare de libertate; sau dacă instanța statului de executare își dă ulterior acordul pentru continuarea procedurilor.
• Predarea ulterioară: predarea către un stat terț necesită, de regulă, tot acordul statului de executare.
• Dacă nu ați renunțat la regula specialității, statul emitent poate proceda pentru o altă faptă săvârșită înainte de predare numai cu acordul Tribunalului Capitalei. Instanța își dă acordul numai dacă acea faptă ar atrage ea însăși obligația de predare și cere și în acest caz garanția returnării pentru cetățenii maghiari.
• Regula specialității protejează și persoana predată Ungariei de un alt stat membru: procedura maghiară se limitează la faptele care au făcut obiectul predării.

Când poate fi refuzată predarea?

Legea prevede motive de refuz obligatorii și opționale. Cele mai frecvente sunt:

• pentru aceeași faptă s-a pronunțat deja o hotărâre definitivă (ne bis in idem),
• pentru aceeași faptă există o procedură în curs în Ungaria sau aceasta a fost încetată de o autoritate maghiară,
• fapta intră și sub jurisdicția Ungariei și este prescrisă sau acoperită de amnistie,
• persoana nu are vârsta răspunderii penale potrivit legii maghiare,
• fapta nu este infracțiune potrivit legii maghiare (cu excepția categoriilor de infracțiuni grave enumerate de lege),
• se solicită executarea unei hotărâri pronunțate în lipsă, fără garanțiile prevăzute de lege,
• fapta a fost săvârșită în întregime sau parțial în Ungaria,
• predarea ar încălca grav drepturile fundamentale ale persoanei.

Cetățeni maghiari și cetățeni ai UE cu adresă înregistrată în Ungaria: dacă mandatul a fost emis în vederea urmăririi penale, predarea poate fi dispusă numai dacă statul emitent garantează că, în caz de condamnare, persoana va fi returnată la cerere în Ungaria pentru executarea pedepsei – în lipsa garanției, refuzul este obligatoriu. Dacă mandatul a fost emis pentru executarea unei pedepse privative de libertate, instanța poate constata că predarea este împiedicată, iar Ungaria preia executarea, cu condiția ca persoana să nu fi consimțit la predare. Pentru cetățenii români care locuiesc în Ungaria, aceste garanții pot fi decisive.

Caz de referință

Dr. Benő László-Tamás a asigurat apărarea în peste 140 de proceduri de predare de-a lungul carierei, printre care apărarea suspectului francez într-o cauză de omor din Paris, intens mediatizată, în procedura de predare de la Budapesta, în baza unui mandat european de arestare (2022). În presa internațională (relatare AFP): Europe 1 · Malay Mail · Actu17

Cum vă ajutăm imediat

• Contact cu clientul aflat în custodie și cu Tribunalul Capitalei
• Prezență la ședința din primele 72 de ore
• Consiliere privind consimțământul și regula specialității, înainte de orice declarație
• Argumente pentru supraveghere judiciară provizorie în locul arestării
• Invocarea motivelor de refuz și a garanțiilor pentru cetățenii maghiari; apel
• Pentru clienții care locuiesc în străinătate: clarificarea mandatului maghiar, solicitarea revocării acestuia și organizarea prezentării
• Informarea constantă a familiei, în română, maghiară și engleză

Întrebări frecvente

Cât durează procedura de predare?

Dacă vă dați consimțământul, instanța decide în 10 zile. Fără consimțământ, termenul este, de regulă, de 60 de zile, prelungibil în mod excepțional cu 30 de zile. Predarea are loc la scurt timp după decizia definitivă.

Ar trebui să consimt la predare?

Depinde de cauză. Consimțământul accelerează procedura, dar nu poate fi retras, după aceea nu există cale de atac și exclude preluarea executării pedepsei de către Ungaria. Dacă poate exista un motiv de refuz sau o garanție relevantă, consimțământul vă poate dezavantaja. Decideți numai după ce vorbiți cu avocatul.

Ce este regula specialității?

Regula potrivit căreia persoana predată poate fi urmărită, de regulă, în statul emitent numai pentru fapta pentru care a fost predată. Se poate renunța la ea, dar renunțarea permite urmărirea și pentru alte fapte, anterioare, deci are consecințe serioase.

Locuiesc în străinătate și există un mandat de arestare maghiar împotriva mea. Ce să fac?

Nu călătoriți până nu clarificăm ce instanță a emis mandatul și în ce cauză. În multe cazuri, prezentarea poate fi organizată în acord cu instanța și se poate solicita revocarea mandatului.

Vorbiți românește?

Da. Comunicăm cu clienții și cu familiile lor în limba română, precum și în maghiară și engleză.

---

Sunați acum, zi și noapte

Dr. Benő László-Tamás: +36 70 379 0245

Birou: 1055 Budapesta, Falk Miksa utca 4., mezanin 4 (cu programare)

Pagini conexe: Mandatul european de arestare – întrebări și răspunsuri · Reținut sau arestat în Ungaria · Domenii principale de expertiză